Fury of the Wild

By HammerFall

from the album: “Chapter V: Unbent, Unbowed, Unbroken” (2005)

La parola WILD può avere molti significati come “selvatico, selvaggio, feroce, inferocito, infuriato, sfrenato, impazzito, fuori di sé” e come questi ce ne sono molti altri modi di dire legati alla parola, come “sbagliare il colpo, sparare all’impazzata” etc, ma in pochi fanno caso che WILD inteso come “Untamed” ovvero “indomito” è un sinonimo di “Unbowed”, che come ho già detto altrove significa proprio “indomito” oltre a diverse altre cose.

E’ proprio questo il taglio che voglio dare a questa traduzione italiana della suddetta canzone degli HammerFall, da cui ho tratto ispirazione per alcune scene descritte nei libri e soprattutto per dare origine alla TripleU e a tutto quello che ne consegue, in primis il modus vivendi di Anyol e di chiunque crede che la ribellione sia non un modo di vivere, ma una vera e propria via da perseguire per ottenere la libertà da tutti i legami che vincolano la libertà umana a tutti i livelli.

 

Sighs – The fury has electrified my mind
Sighs – The hatred burns inside by the mark of vengeance I will grind

Sighs – The sound of metal falling to the ground
Sighs – By blood we will unite by blood we are forever bound

Vengeance calling me
Oh, please set me free
The Fury of the Wild
Locked up in this cage
Can’t you feel the rage?
The Fury of the Wild

Sighs – Your silence will not sanctify your crime
Sighs – When revolution calls I will be the first in line

Vengeance calling me
Oh, please set me free
The Fury of the Wild
Locked up in this cage
Can’t you feel the rage?
The Fury of the Wild

[Solo: Stefan]

Now as you stand on your own
With the future, face to face
Take a look at me now
Feel the fury, taste my rage
Come taste my revenge

Unbent – Unbowed – Unbroken

Vengeance calling me
Oh, please set me free
The Fury of the Wild
Locked up in this cage
Can’t you feel the rage?
The Fury of the Wild

Traduzione italiana

[il più possibile vicina al significato originale e non letterale]

Furia dell’Indomito

Sospiri – La furia ha elettrizzato la mia mente

Sospiri – L’odio mi brucia dentro, attraverso il marchio della vendetta mi polverizzerò

Sospiri –Il suono metallico cade al suolo

Sospiri – Nel sangue saremo uniti, nel sangue siamo per sempre legati

La Vendetta mi chiama
Oh, per favore scatena
La furia dell’Indomito
Rinchiuso in questa gabbia
Non senti il furore?
La furia dell’Indomito

Sospiri – Il tuo silenzio non consacrerà il tuo crimine

Sospiri – Quando la rivoluzione chiamerà io sarò il primo della fila

La Vendetta mi chiama
Oh, per favore scatena
La furia dell’Indomito
Rinchiuso in questa gabbia
Non senti il furore?
La furia dell’Indomito

[Solo: Stefan]

Ora, che ti trovi da solo
Con il futuro, faccia a faccia
Dai un’occhiata a me ora
Senti la furia, assaggia la mia rabbia
Vieni a gustare la mia vendetta

Unbent – Unbowed – Unbroken

In piedi – Indomito – Integro

La Vendetta mi chiama
Oh, per favore scatena
La furia dell’Indomito
Rinchiuso in questa gabbia
Non senti il furore?
La furia dell’Indomito

The Fury of the Wild